Historischer Film über die MAV vor ca. 40 Jahren
-
5046-01
Übersetzung eines ungarischen Freundes
Hallo
Ich habe ja einige ungarische Freunde, nun ist eine teilweise Übersetzung eines ungarischen Freundes da, ich schicke dies gestern auch per eMail an meine befreundeten ungarischen Eisenbahnfreunde weiter, es ist aber teilweise ein persönlicher Kommentar dabei!
"Liebe Leute,
der Film mit dem Titel "Die Eisenbahn ist schön, die MÁV erwartet Dich" hat die "Errungenschaften" der Eisenbahn im Realsozialismus in rosarotem Licht gezeigt, um junge Mitarbeier anzuwerben.
Wer das auch miterlebt hat, hat auch die verdreckten, überfüllten, oft desolaten, schlecht beleuchteten, kaum geheizten Rumpelzüge in der Erinnerung. Für die Mitarbeiter war es eine anstrengende Tätigkeit mit unmöglichen Arbeitszeiten und Minilöhnen. Trotzdem ist der Stellenwert der Eisenbahn (nicht nur) in Ungarn heute viel niedriger als damals - was mich sehr traurig macht."
Ein gemeinsamer Freund von uns beiden, ein Wiener der aber nicht ungarisch kann, meinte wiederum "das ist wirklich ein wunderbarer Film - danke!"
Ohne den mit mir befreundeten ungarischen Eisenbahnfreunde, als Dolmetscher, hätte ich wahrscheinlich nicht 25 ungarische Eisenbahnfreunde, als ermässigte aber zahlende Fahrgäste bei meiner Sonderfahrt nach Oberloisdorf /Felsolaszlo am 2. 12. 12. gehabt!
Ich habe ja einige ungarische Freunde, nun ist eine teilweise Übersetzung eines ungarischen Freundes da, ich schicke dies gestern auch per eMail an meine befreundeten ungarischen Eisenbahnfreunde weiter, es ist aber teilweise ein persönlicher Kommentar dabei!
"Liebe Leute,
der Film mit dem Titel "Die Eisenbahn ist schön, die MÁV erwartet Dich" hat die "Errungenschaften" der Eisenbahn im Realsozialismus in rosarotem Licht gezeigt, um junge Mitarbeier anzuwerben.
Wer das auch miterlebt hat, hat auch die verdreckten, überfüllten, oft desolaten, schlecht beleuchteten, kaum geheizten Rumpelzüge in der Erinnerung. Für die Mitarbeiter war es eine anstrengende Tätigkeit mit unmöglichen Arbeitszeiten und Minilöhnen. Trotzdem ist der Stellenwert der Eisenbahn (nicht nur) in Ungarn heute viel niedriger als damals - was mich sehr traurig macht."
Ein gemeinsamer Freund von uns beiden, ein Wiener der aber nicht ungarisch kann, meinte wiederum "das ist wirklich ein wunderbarer Film - danke!"
Ohne den mit mir befreundeten ungarischen Eisenbahnfreunde, als Dolmetscher, hätte ich wahrscheinlich nicht 25 ungarische Eisenbahnfreunde, als ermässigte aber zahlende Fahrgäste bei meiner Sonderfahrt nach Oberloisdorf /Felsolaszlo am 2. 12. 12. gehabt!
-
St. Pöltner Straßenbahn
- Beiträge: 152
- Registriert: Do Sep 15, 2011 16:48
- Wohnort: Wien